플레이 방법 - Seibu Cup Soccer Online

방에 들어가기Joining a room

런처를 열고 닉네임을 입력한 뒤 접속을 누릅니다. 게임 서버는 자동으로 연결됩니다.Open the launcher, type a nickname, press Connect. The game server is chosen automatically.
방 목록에서 방을 골라 참가(더블클릭도 됨)하거나, 방 만들기로 새 방을 엽니다. 방이 하나도 없으면 자동으로 하나 만들어 줍니다.Pick a room and press Join (or double-click), or press Create room. If there are no rooms yet, one is created for you.
방장(1P)이 게임 시작을 누르면 모두의 MAME가 자동으로 뜹니다. 화면 위에 "NETPLAY: …" 안내가 사라지면 동기화 완료입니다.When the host (1P) presses Start game, MAME opens for everybody. Once the "NETPLAY: …" line at the top disappears, you are in sync.

방 종류와 옵션 (방장이 정함)Room types and options (set by the host)

1 vs 1	2명. 방장이 혼자 CPU와 시작할 수도 있습니다.Two players. The host may also start alone against the CPU.
2 vs 2	4명이 다 들어와야 시작합니다. 팀은 1P+2P 대 3P+4P.Starts only with all four in. Teams are 1P+2P vs 3P+4P.
핑 제한Ping limit	참가할 때 3초간 핑을 재고, 내 핑 + 방장 핑이 제한(기본 100 ms)을 넘으면 들어갈 수 없습니다. 핑이 높으면 경기가 늦게 반응하기 때문입니다.Joining measures your ping for 3 seconds; if your ping + the host's ping exceeds the limit (default 100 ms) you cannot join - high latency makes the match feel sluggish.
비밀번호Password	1~4자. 비공개 방에 들어갈 때 물어봅니다. 비워 두면 공개방.1-4 characters, asked when joining a private room. Leave it blank for a public room.

2 vs 2에서 누가 뭘 하나요?Who does what in 2 vs 2?

팀 A (왼쪽)Team A (left)

1P가 나라를 고릅니다. 2P는 경기가 시작되면 자동으로 같은 팀에 합류합니다.1P picks the country. 2P joins the team automatically once the match starts.

팀 B (오른쪽)Team B (right)

3P가 나라를 고릅니다. 4P는 자동으로 합류합니다.3P picks the country. 4P joins automatically.

코인과 스타트도 자동입니다. 게임 화면의 플레이어 번호는 기판 기준이라 2P는 자기 선수에 "3P" 표시가 보입니다 - 정상입니다.Coins and starts are automatic too. On-screen player numbers follow the arcade board, so seat 2P sees a "3P" marker on their player - that is normal.

조작Controls

이동Move	`↑` `↓` `←` `→`
슛Shoot	`왼쪽 Ctrl`
패스Pass	`왼쪽 Alt`
코인 / 스타트 (1 vs 1)Coin / Start (1 vs 1)	`5` / `1` - 몇 번째 플레이어든 똑같습니다- the same whichever seat you have

MAME에서 P1 키나 조이스틱을 바꿔 두면 넷플레이에서도 그 설정을 씁니다(기본키도 함께 살아 있음).If you rebind P1 keys or a joystick in MAME, netplay uses those (the defaults stay active as well).

문제가 생기면Troubleshooting

화면 위에 빨간 "NETPLAY ENDED: …"Red "NETPLAY ENDED: …" on screen	누가 나갔거나 연결이 끊긴 것입니다. `ESC`로 MAME를 닫으면 런처가 로비로 돌아옵니다.Somebody left or the connection dropped. Press `ESC` to close MAME; the launcher returns to the lobby.
경기가 자꾸 멈칫거림The match keeps stuttering	핑이 높은 것입니다. 상태줄의 핑을 확인하고, 방장이 "입력 지연"을 4~6으로 올리면 부드러워집니다.High latency. Check the ping in the status bar; the host can raise "Input delay" to 4-6 frames.
게임 중에는 Tab 메뉴·일시정지 금지No Tab menu or pause during a match	상대 화면이 멈춥니다. 설정은 경기 전에 해 두세요.It freezes the other players. Do your settings before the match.
도움 요청Asking for help	런처의 로그 복사를 눌러 내용을 붙여 넣어 주세요. 문제 원인이 거의 다 들어 있습니다.Press Copy log in the launcher and paste it - it usually contains the cause.