1992년 세이부 카이하츠의 아케이드 축구 게임을 MAME로 그대로 즐기면서, 전 세계 어디의 상대와도 1 vs 1 또는 2 vs 2로 대전합니다. PC 런처끼리는 1 vs 1도 2 vs 2도 롤백 넷코드로 입력이 바로 반영되고, 웹과의 경기는 오락실처럼 정확한 락스텝으로 대전합니다. PC 런처가 없어도 브라우저에서 바로(휴대폰 포함) 할 수 있습니다. Play Seibu Kaihatsu's 1992 arcade football game in MAME, 1 vs 1 or 2 vs 2, against anyone, anywhere in the world. Between PC launchers both 1 vs 1 and 2 vs 2 run on rollback netcode, so your inputs land at once; matches with the browser play frame-accurate lockstep, exactly like the cabinet. No launcher needed either: play right in your browser, phones included.
바로 플레이는 PC 런처와 같은 MAME를 웹어셈블리로 빌드해 브라우저 안에서 돌립니다. 롬만 한 번 넣으면 CPU대전 · 튜토리얼 · 연습 게임을 PC·휴대폰·태블릿에서 할 수 있고, PC 런처 사용자와 같은 로비에서 채팅하고 경기를 관전할 수 있습니다. 온라인 대전은 10월 23일부터 윈도우 런처에서만 할 수 있습니다. 휴대폰에서는 화면에 컨트롤러가 나오고, 조이스틱을 연결해도 됩니다.Play now runs the launcher's own MAME, built to WebAssembly, inside your browser. Add your ROM once and play solo, the tutorial or practice on a PC, phone or tablet, and chat and watch matches in the same lobby as the PC launcher's players. From 23 October online matches are played in the Windows launcher only. Phones get an on-screen controller, or plug in a joystick.
MAME 안에서 작은 넷플레이 스크립트가 돌 뿐, 에뮬레이션은 건드리지 않습니다. 화질·속도·조작감이 평소와 같습니다. 이 게임의 보호칩(COP3)을 고친 MAME가 패키지에 들어 있어 따로 빌드할 필요가 없고, 직접 빌드하고 싶으면 함께 든 패치 키트를 쓰면 됩니다.A small netplay script runs inside MAME; the emulation itself is untouched, so the picture, speed and feel are the same as always. The package includes MAME with this game's protection-chip (COP3) fix, so there is nothing to build; the patch kit comes along if you want to build it yourself.
PC 런처끼리 하는 1 vs 1(일반 방 · 빠른 대결 · 랭크전)과 2 vs 2는 저절로 롤백 넷코드로 진행됩니다. 내 입력은 2프레임 만에 반영되고, 상대 입력이 늦게 오면 예측해 먼저 진행했다가 틀린 순간만 되돌려 다시 계산하므로 핑이 흔들려도 멈칫거리지 않습니다. 첫날 실제 경기에서 되감기의 99%가 3프레임 이내였습니다. PvE와 웹 브라우저와의 경기는 모두가 같은 프레임에 같은 입력을 적용하는 락스텝(딜레이)으로 합니다. 방 목록에 어떤 넷코드인지 나오고, 화면 맨 위 띠에는 모두의 핑과 남은 시간, 선승제 승수가 표시됩니다.A 1 vs 1 between PC launchers - a room, quick match or ranked - and a 2 vs 2 run on rollback netcode by themselves. Your inputs show after two frames; when the other side's input is late the game predicts it and goes on, and only rewinds the frames it got wrong, so a wobbly ping no longer makes it stutter. On the first day 99% of the rewinds were three frames or fewer. PvE and matches with a browser player use lockstep (delay): every machine applies the same inputs on the same frame. The room list shows which netcode a room plays, and the band at the top of the screen shows everybody's ping, the time left and the series score.
PC 런처의 랭킹매치 대기를 누르면 실력이 비슷한 상대를 찾아 단판으로 붙여 주고, 결과는 랭킹에 쌓입니다. 랭크전에서는 직접 만든 클럽(팀 이름 · 약칭 · 홈/어웨이 유니폼 · 신발 색)으로 뛰며, 클럽의 깃발과 약칭이 위쪽 점수판과 골이 들어간 뒤의 전광판에 나옵니다.Press Ranked match queue in the PC launcher and the server finds a player of about your level for a single match; results go to the Ranking. In ranked play you wear your own club - its name, short name, home and away kits and boots - and its flag and short name appear on the score board and on the big board after each goal.
아는 사람이 없어도 됩니다. 빠른 대결(단판)을 누르면 혼자 기다리는 사람의 방에 바로 들어가고, 없으면 방을 열어 CPU와 게임하며 기다리다가 누가 들어오면 저절로 시작합니다. 같은 게임 버전·같은 MAME 빌드끼리만 맺어 줍니다. 창을 최소화해 두면 누가 접속하거나 방을 열 때 알려 줍니다.You do not need to know anybody. Quick match (single) drops you straight into the room of somebody waiting alone; if nobody is, it opens a room and starts a game against the CPU while you wait, and the match starts by itself when somebody joins. Only players on the same game version and MAME build are paired. Minimise the window while you wait and it tells you when somebody connects or opens a room.
닉네임만 넣고 접속하면 방 목록이 보입니다. 방을 클릭하면 참가자가, 목록 제목에는 현재 접속자 수가 나옵니다. 자리가 차 있으면 관전자로 들어가 경기 중인 방도 볼 수 있고, 로비에서는 공개채팅방으로 모두와 이야기합니다.Enter a nickname, connect, and the room list appears. Click a room to see who is in it; the header shows how many people are online. If the seats are taken you can watch instead, even mid-match, and the public chat reaches everybody in the lobby.
런처는 시작할 때 새 버전을 확인하고 한 번 물어본 뒤, 스스로 내려받아 교체하고 다시 시작합니다. mame.exe·롬·설정은 그대로 둡니다.At start the launcher checks for a new version, asks once, then downloads it, replaces itself and restarts. Your mame.exe, ROM and settings stay as they are.
스타트·팀 합류를 런처가 자동으로 처리하고, 코인 없이 프리플레이로 바로 시작합니다. 1P와 3P는 나라를 고르기만 하면 됩니다.Free play - no coins; starts and team joins are automatic; players 1 and 3 just pick their countries.
MAME에 설정한 P1 키·조이스틱을 몇 번째 플레이어든 그대로 씁니다. 스타트 1 - 모두 똑같이, 코인 없이 프리플레이.Your P1 keys or joystick work whichever seat you get. Start 1 - the same for everyone, free play with no coins.
한국어 · English · 日本語 · 中文, 라이트/다크/시스템 테마.Korean · English · Japanese · Chinese, light / dark / system themes.
방을 만들 때 단판 · FT2 · FT3 · FT5 또는 먼저 1 · 3 · 5골을 넣으면 이기는 선취 골을 고릅니다. 비기면 기판의 승부차기로 가리고, 선승제가 안 끝났으면 다음 경기가 저절로 이어집니다. 진영은 한 판씩 바뀝니다.Pick a single match, FT2 · FT3 · FT5, or first to 1 · 3 · 5 goals when you make a room. A level match goes to the board's own penalty shoot-out, a series carries on to the next match by itself, and the sides swap every match.
온라인 대전은 1992년에 나온 두 버전 가운데 셀렉션으로 합니다. cupsocs2.zip과 공용 그래픽이 든 cupsoc.zip이 함께 있어야 하고, 모자라면 런처가 미리 알려 줍니다. 기본판 경기의 기록과 리플레이는 그대로 볼 수 있습니다.Online matches play the Selection edition of the two from 1992. It needs cupsocs2.zip together with cupsoc.zip, which holds the shared graphics; the launcher says so beforehand if one is missing. Records and replays of original-edition matches still play.
모든 경기가 자동으로 녹화됩니다. 끝까지 치른 공개방 경기는 경기 기록에 올라가고, ▶ 보기로 주소를 복사해 런처에서 바로 다시 볼 수 있습니다.Every match is recorded. Public matches played to full time go up on the Results page, where ▶ watch copies the link for the launcher to play it straight away.
방장이 원작 네 경기장(일반 · 모래 · 붉은 · 청록)과 봄 · 여름 · 가을 · 겨울 · 야간 · 비 · 실내 · 할로윈 중 경기장을 고르고(기본은 원작 경기장 중 무작위), 배경음악은 각자 원하는 라운드 곡으로 듣습니다.The host picks the pitch - the original four (normal, sand, red, teal) or spring, summer, autumn, winter, night, rain, indoor or halloween (by default a random original one) - and everybody picks their own round music.
C:\seibucup)에 풉니다. 이 게임용 MAME(bin\mame.exe)까지 들어 있습니다. Program Files 같은 보호된 폴더만 피하세요.Get the netplay package from the Download page and unzip it anywhere (e.g. C:\seibucup). It already contains the MAME for this game (bin\mame.exe). Just avoid protected folders such as Program Files.mame\roms\ 폴더에 넣습니다. 대전은 셀렉션 버전으로 하므로 cupsoc.zip과 cupsocs2.zip을 함께 넣으세요 (셀렉션도 그래픽은 cupsoc.zip 안에 있습니다). (롬은 제공하지 않습니다.)Put your own ROMs into the package's mame\roms\ folder. Matches play the Selection edition, so add cupsoc.zip and cupsocs2.zip together (Selection takes its graphics from cupsoc.zip). (We do not provide ROMs.)SeibuCupNetplay.exe를 열고 닉네임을 입력한 뒤 "접속". 상대를 찾는 가장 빠른 길은 빠른 대결(단판)입니다 - 기다리는 사람이 있으면 바로 붙고, 없으면 CPU와 게임하며 기다리다 누가 들어오면 시작합니다. 친구와 하려면 방을 고르거나 만들고, 모두 준비를 누르면 5초 카운트다운 뒤 MAME가 자동으로 뜹니다.Open SeibuCupNetplay.exe, enter a nickname, press Connect. The quickest way to find an opponent is Quick match (single): it joins somebody who is waiting, or lets you play the CPU until somebody joins you. To play with a friend, pick or create a room instead; when everybody has pressed Ready, MAME opens by itself after a 5-second countdown.